The Eleventh Commandment: Thou Shall Judge Your Politicians.

Para leer en Español

By Ettore Sabatella

Young people who went to Rio de Janeiro to the World Youth Day 2013 were still on their way home when Pope Francis shocked the world by saying who was he to judge gay priests?  

Another category that Pope Francis may have to include in a not too distant future is politicians. Who am I to judge politicians? He may ask someday. The Pope may not judge them, but we can, especially when it comes to politicians in our beloved city of Doral, after all, we pay their salaries. This year marks the tenth anniversary of the city and it is a good time to evaluate, appreciate and judge those who hold the reins of government these days, especially Mayor Luigi Boria.

It was with great surprise that we read a story from our colleagues Melisa Sanchez and Enrique Flor of El Nuevo Herald.  Flor and Sanchez wrote about the declining relationship between Mayor Boria and his good friend the city manager, Joe Carollo. El Nuevo Herald wrote that during a social function at the Rotary Club, the atmosphere was very tense at the table where the Mayor – with his wife Graciela, the First Lady of Doral – shared dinner with Carollo. Without saying a word, Carollo left leaving the rest of the audience a little surprised.

Let us evaluate this. Remember that it was in a Christian environment where the two met a few years ago in the Alpha and Omega Church. No one can say with certainty the cause of this friendship. No one can really read the intentions or know exactly what is in the hearts of individuals. But suffice to say that there were apparently other interests involved. These interests now seem to be, as Venezuelans say very graphically, en pico de zamuro, i.e., about to collapse. Or as the saying also goes, el amor y el interés se fueron de paseo un día, pero más grande fue el interés que el amor que le tenía (love and interest went for a walk one day, but greater was the interest than the love). What is true is that as the Mayor told the Herald reporters referring to his distancing from Carollo “… every marriage goes through those situations.”  The Mayor did not specify which type of “marriage” he was referring to. However, he clarified that he puts his trust in God, not in man. But let’s not judge yet.

Now let’s appreciate what we have. Certainly if there is something positive that Mayor Boria has is his good taste in clothes. Good presence is a fundamental attribute for someone who represents a sector of the population. And as our representative, we cannot deny that Boria dresses exquisitely when attending functions of government or society. We also need to appreciate that in a relatively short time Boria went from being a little-known councilmember, to an international political figure. They said that in Venezuela people rejoiced about his election, and not only in that county but he also became known in other places. Boria on many levels represents the American dream. This paper still remembers how difficult it was to schedule an interview with him due to the constant presence of journalists and other media cameras that regularly did not to visit City Hall. Good thing he always said yes.

And now it’s time to judge. This is not necessarily a criticism against the Mayor for being Venezuelan. It would be absurd for this newspaper to do so.  Our comments refer to the person, not their homeland. As much as the Mayor welcomed the media after his election with open arms, now we see that he does so only if it suits his needs.  The moment a journalist or media outlet criticizes him, even when it is constructive criticism, Boria immediately closes the door. We understand that in his home country this is something that happens too often. But we in the United States are fortunate to have freedom of speech protected by the Constitution. This change of attitude towards the media shows us also, as it was in the case with the manager, that his first welcoming was only out of interest.

We have received many complaints against Mayor Boria, including letters of city employees who do not want to reveal their names for fear of losing their jobs. Additionally, we hear comments at parties in Doral, or while waiting in line to pay for purchases, or sadly on the facial expressions of other politicians at the municipal, county and state levels when we say we live in Doral. As we commemorate ten years of the city, this is hard to accept but we are the laughing stock in the county.  Did Doral voters make a mistake by choosing Boria? Are we having buyer’s remorse?  The advantage of voters in the United States is that, unlike what is happening in other countries in South America, it’s easier to return the product after four years, or maybe less.

Did Mayor Boria think it would be unethical to give the money to his children to buy a land that would benefit his family? What motivated him not to share the information from the very beginning with the rest of the Council? There is another good thing we have in Doral. Even if we do not want to judge, there are government agencies that do it for us. The Miami-Dade County Commission on Ethics and Public Trust will be responsible for deciding whether the Mayor complied or not with the conflict of interest and code of ethics ordinance. (Note: At the time of this publication, the Ethics Commission has not reached a decision yet.  Send us an email with your comments to opinión@doralfamilyjournal.com).

———— En Español ————-

El Décimo Primer Mandamiento: Juzgar a los Políticos

Por Ettore Sabatella

Los jóvenes que fueron a Rio de Janeiro a la Jornada Mundial de la Juventud 2013 no habían terminado de llegar de vuelta a sus casas cuando el Papa Francisco sorprendió al mundo diciendo quién era él para juzgar a los sacerdotes gays.

Otra categoría que el Papa Francisco quizá tenga que incluir en un futuro no muy lejano es a los políticos.  ¿Quién soy yo para juzgar a los políticos?  Se preguntará algún día. El quizá no los juzgue, pero nosotros sí podemos, sobre todo cuando se trata de los políticos en nuestra querida ciudad de Doral y porque a final de cuentas, pagamos sus salarios. En este año que se celebra el décimo aniversario de Doral, es un buen momento para evaluar, apreciar y juzgar a los que llevan las riendas del gobierno actualmente, y especialmente nos referimos  al  Alcalde Luigi Boria.

Fue con gran sorpresa que leímos el reportaje de nuestros colegas Melisa Sánchez y Enrique Flor de El Nuevo Herald.  Sánchez y Flor se referían a los malos ratos que están pasando el Alcalde Boria y su supuesto gran amigo el administrador de la ciudad, Joe Carollo.  Publica el periódico Herald que durante una función social del Club Rotario, se podía cortar el aire con una tijera, mientras el Alcalde – junto a su esposa Graciela, la primera dama de Doral – compartían la mesa con Carollo.  Sin decir palabra, Carollo se levantó y se marchó dejando al resto de los asistentes un tanto sorprendidos.

Hagamos un evalúo. Recordemos que fue en un ambiente cristiano donde los dos se conocieron hace apenas unos años en la Iglesia Alpha y Omega.  Nadie puede decir con certeza la causa de esta amistad.  Nadie puede realmente leer las intenciones o saber exactamente qué hay dentro de los corazones de los individuos.  Pero basta decir que aparentemente sí hubo intereses de por medio.  Esos intereses ahora parecen estar, como dicen muy gráficamente los venezolanos, en pico de zamuro, es decir, a punto de colapsar. O como también dice la frase, el amor y el interés se fueron de paseo un día, pero más grande fue el interés que el amor que le tenía. Lo que es verdad es que como dijo el Alcalde a los periodistas del Herald en referencia a su alejamiento de Carollo “…en todo matrimonio hay esas situaciones.”  El Alcalde no especificó a qué tipo de matrimonio se refería.  Sin embargo aclaró que él pone su confianza en Dios, no en el hombre.  Pero no juzguemos todavía.

Ahora vamos a apreciar.  Indudablemente si hay algo positivo que tiene el Alcalde Boria es su buen gusto al vestir.  La buena presencia siempre es algo fundamental para  alguien que representa un sector de la población.  Y como nuestro representante, no podemos negar que viste exquisitamente bien cuando asiste a funciones de gobierno o de sociedad.  También tenemos que apreciar que en un tiempo relativamente corto Boria pasó de ser un Concejal poco conocido, a una figura política a nivel internacional.  Nos contaron que en Venezuela su elección causó un gran furor.  Y no solo en ese país, sino que también causó novedad en muchos otros.  Boria representa en muchos niveles el llamado sueño americano. Todavía recuerda este periódico lo difícil que era pautar una entrevista con él por la constante presencia de periodistas y cámaras de otros medios que no suelen visitar los pasillos de la Alcaldía.  Lo bueno es que siempre decía que sí.

Y ahora nos toca juzgar!!  Esto no necesariamente es una crítica en contra del Alcalde por ser venezolano.  Hacer eso para este periódico sería absurdo.  Los comentarios son hacia la persona específica, no a su tierra de origen.  Así como el Alcalde acogía a los medios después de su elección, ahora vemos que lo hace solo si le conviene.  En el momento que un periodista o medio lo critica, aunque sea una crítica constructiva, Boria inmediatamente le cierra las puertas.  Entendemos que en su país de origen esto es algo que ocurre con demasiada frecuencia.  Pero estamos en los Estados Unidos y afortunadamente aquí todavía existe la libertad de expresión protegida por la Constitución.  Ese cambio de actitud hacia los medios nos muestra que también -como en el caso del administrador- su primera acogida fue solo por interés.

Nos han llegado muchísimas quejas a esta redacción, incluso cartas de empleados de la ciudad que no quieren revelar sus nombres por miedo a perder su trabajo.  A esto se unen los comentarios en las fiestas doralinas, en la fila para pagar las compras, y tristemente en las caras gráficas de otros políticos a nivel municipal, condal y estatal cuando decimos que vivimos en Doral.  Cuando conmemoramos estos diez años de la ciudad, es algo duro de aceptar pero somos el hazme reír de la gente. ¿Se equivocaron los residentes de Doral al escoger a Luigi Boria?  ¿Nos estaremos enfrentando a ese llamado buyer’s remorse, cuando compramos algo que cuesta mucho dinero y queremos regresar el producto?  La ventaja de los votantes en Estados Unidos es que, a diferencia de lo que está sucediendo en otros países del continente suramericano, aquí es más fácil regresar el producto después de cuatro años o quizás menos.

 ¿Pensaba el Alcalde Boria que iba a ser ético regalarle el dinero a sus hijos para comprar unas tierras con las que se iba a beneficiar su familia?  ¿Qué motivó que no compartiera toda la información con el resto del Concejo desde un principio? Y eso es otra cosa buena que tenemos los residentes de Doral. Aunque no queramos juzgar, hay agencias de gobierno que lo hacen por nosotros.  La Comisión de Ética llevada por el Condado de Miami-Dade tendrá a su cargo decidir si lo que hizo el Alcalde cumplía o no con la ordenanza sobre el conflicto de intereses y el código de ética.  (nota: A la hora de imprimir esta edición, la Comisión de Ética no había dado el fallo todavía.  Escríbanos con su opinión a opinión@doralfamilyjournal.com)