Para leer en Español

 

Doral, FL –Hurricane season is quickly approaching and the City of Doral wants to remind everyone that the time to prepare is now! Doral, as well as the rest of the County and State, are in the potential path of hurricanes. Which is why it is imperative that you review your family and business’s plan and hurricane supplies sooner rather than later.

With public safety as the City’s utmost priority, all City departments are working diligently to provide the support you need to keep you, your family and your business safe during a state of emergency.

We invite the community to join us at the annual Hurricane Safety Fair on June 9^that the brand new, Doral Police Substation (3719 NW 97^thAve.), from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. This fair is your one stop shop to get the information you need in preparation of hurricane season, with the opportunity to meet several vendors and representatives from the City’s pertinent departments.

Pre-Storm Activities for Residents and Businesses

• Review your emergency kit. Make sure to have food, water (1 gallon per person per day) and medicine for a minimum of three days. Visit the Public Safety page from the City website to see a complete list.
• Be sure to bring all front yard and backyard decorations, items, and accessories indoors to avoid the possibility of flying projectiles.
• Ensure that hurricane shutters are in good working order and are being maintained regularly. If your home has hurricane panels, make sure all required hardware and materials are easily available and accessible.
• Flooding can be a major concern during a storm.The City maintains all storm water drains but make sure that if you live in a gated community, your association management maintains the storm water drains in your gated community.  Ensure that all private storm drains are serviced and cleaned out to assist in alleviating standing water in roads and parking lots.
• Trim your trees weeks, even a couple of months, before the start of hurricane season to avoid having dead branches and pruned landscaping from becoming dangerous objects during a windstorm. Proper disposal of these items are critical to avoid property damage in a storm.
• For business owners in the City, all outdoor seating and tables, along with loose signs, should be brought indoors. All heavier outside storage materials should be properly secured, as well. City Inspectors will be scoping the city for construction sites and handling out flyers informing to secure loose construction materials. Have an emergency plan for your employees.
• City Building Department will be available to assist customers with any hurricane permitting and inspection inquiries. For flood information visit our website: www.cityofdoral.com , under the Building
• Ronald Reagan- Doral Senior High School is the designated hurricane shelter and is located at 8600 NW 107th Avenue in Doral but it does not allow pets. For pets, shelter at the Tamiami Fairgrounds.  A person with special needs is allowed to bring his or her service animal into a special needs shelter.  Not every site will open for every evacuation!  Dial 311 to find out which centers are open when an evacuation order is issued.  If an evacuation order is issued, please follow the instructions given by authorities.

 

Post-Storm Activities for Residents and Businesses

• Major street intersections in Doral are equipped with portable generator interface devices that allow the hook-up of portable generators for continued operation of traffic signals in case of power outages caused by a hurricane event.Treat all intersections as a four (4) way stop when the traffic light is not functioning or the Stop sign is down.
• In the event that your property is damaged during a storm, be aware of unlicensed contractors. Make sure to verify that all potential contractors working on your home are properly licensed, insured, and qualified by the State of Florida, and that all appropriate building permits are obtained.
• The City of Doral has contractors on standby ready to assist with clean-up and debris removal on City public roads. This will allow first responders to have unimpeded access in case of emergencies. In a continued effort to protect residents and business owners, the Code Compliance Department will be aggressively investigating and enforcing all reports of illegal contracting work performed in the City. Please know that if your community is managed by a Home Owners’ Association (HOA), that HOA is responsible for their respective community debris pick-up and disposal at a designated Miami-Dade County Solid Waste facility.
• Florida Power and Light (FPL) outage and restoration information is available by calling 1-800-4-OUTAGE (1-800-468-8243) or through their mobile website at www.FPL.com.
• Cooperate with authorities if curfews are issued within the City.

 

STAY INFORMED!The City of Doral has the goal of keeping the residents and stakeholders informed.  City staff uses various platforms to keep the public notified of hurricane emergency alerts.

• City residents and business owners may sign up to receive Automated Weather Alerts through Doral Alerts. This is free of charge and the application can also be downloaded on your smart phone. These alerts are pushed out to registered participants automatically, when the National Weather Service declares inclement weather areas near registered address. Residents and business owners may signup via our website to receive these notifications.http://bit.ly/DoralAlerts
• Good news!The City of Doral has partnered with In-telligent to keep its residents and visitors as informed and safe as possible at all times. This FREE app can be downloaded on iOS and Android! Visit http://www.cityofdoral.comfor more information.

The City of Doral uses these social media outlets to keep residents and business owners informed of any emergencies. Follow our Twitter accounts (@cityofdoral and @DoralPolice) and our City Facebook page (@cityofdoral). There you can also find the link to subscribe to Doral Alerts.

For emergencies, please call 911.  For Police non-emergencies, call 305-593-6699. 

Additional Resources:

• http://www.nhc.noaa.gov/
• https://www.ready.gov/
• http://www.fema.gov/areyouready/
• http://www.fema.gov/national-flood-insurance-program
• http://www.fema.gov/kids/hurr.htm
• http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp
• Doral PD Hotline: 786-871-1465
• Miami-Dade Answer 311 Center
• State of Florida Emergency Information Line 800-342-3557; TTY: 800-226 4329

 

A full list of contact numbers can be found in the City of Doral’s website — www.cityofdoral.com, under the RESIDENTS tab.

 

 

—————— En Español ——-————

 

Consejos y Recursos de la Ciudad de Doral en caso de huracanes

 

Doral, FL–¡Se ha dado inicio a la temporada de huracanes y la Ciudad de Doral le quiere recordar a todos que éste es el momento de estar preparados! Doral, al igual que el resto del Condado y el Estado, se encuentran en el posible paso de los huracanes. Por eso, es obligatorio que usted revise los planes de su familia y de su negocio, así como los suministros para huracanes antes de que sea demasiado tarde.

Ya que la seguridad pública es de suma importancia para la Ciudad, todos los departamentos de la Ciudad están trabajando con esmero para brindarle el apoyo que necesita para mantener su seguridad, la de su familia y la de su negocio durante una situación de emergencia.

Invitamos a la comunidad a unirse a nosotros en la feria anual dedicada a la preparación para la temporada de huracanes; la cual se lleva a cabo el día 9 de junio en la nueva subestación de Policía de Doral (3719 NW 97th Ave.) y que comienza a partir de las 9:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. Esta feria es la oportunidad perfecta para obtener la información que necesita y reunirse con varios proveedores y representantes de los departamentos pertinentes de la Ciudad.

Actividades para los residentes y negocios antes de la tormenta

• Revise su kit de emergencia. Asegúrese de tener comida, agua (1 galón por persona por día) y medicina por un mínimo de tres días. Visite la página de Seguridad Pública desde el sitio web de la Coudad para ver una lista completa.
• Asegúrese de guardar los adornos, artículos y accesorios del patio delantero y trasero en la casa para evitar la posibilidad de proyectiles voladores.
• Asegúrese de que las persianas para huracanes se encuentren en buen estado y que reciban un mantenimiento periódico. Si su casa cuenta con paneles para huracanes, asegúrese de que todos las herramientas y materiales se encuentren disponibles y accesibles.
• Las inundaciones pueden ser causa de gran preocupación durante una tormenta. La Ciudad les hace mantenimiento constante a todos los sistemas de drenaje en caso de tormentas, pero asegúrese que, si vive en una urbanización privada, la asociación les haga mantenimiento a los sistemas de drenaje en caso de tormentas.  Asegúrese de que todos los sistemas de drenaje privados reciban mantenimiento y limpieza para ayudar en el amaine de aguas estancadas en las vías públicas y estacionamientos.
• Pode sus árboles semanas, o incluso meses, antes del inicio de la temporada de huracanes para evitar que las ramas caídas y árboles podados se conviertan en objetos peligrosos durante un ventarrón. El método adecuado para desechar estos artículos es de suma importancia para evitar daños a la propiedad durante una tormenta.
• Para los dueños de negocios en la Ciudad, todos las sillas y mesas al aire libre, así como carteles sueltos, se deben guardar bajo techo. Todos los materiales de almacenamiento más pesados que se encuentren al aire libre también deben asegurarse de forma adecuada. Los inspectores de la Ciudad recorrerán la ciudad en busca de obras en construcción para repartir folletos para informar acerca de cómo asegurar los materiales de construcción sueltos. Tenga un plan de emergencia para sus empleados.
• El Departamento de Construcciones de la Ciudad estará disponible para ayudar a los clientes en relación con cualquier gestión de aplicación de permisos o preguntas de inspección relacionadas a los huracanes. Para información acerca de inundaciones, visite nuestro sitio web: www.cityofdoral.com, en la ventana de Construcción.
• Ronald Reagan- Doral Senior High School es el refugio designado contra huracanes y se encuentra ubicado en 8600 NW 107th Avenue en Doral, pero no se permiten mascotas. Para los dueños de mascotas, hay un refugio en Tamiami Fairgrounds. Una persona con necesidades especiales tiene el permiso de traer su animal de servicio emocional a los hospedajes.  ¡No todas las ubicaciones estarán abiertas para las evacuaciones!  Marque el 311 para encontrar los centros que estén abiertos cuando se dé la orden evacuación.  Una vez dada la orden de evacuación, por favor siga las instrucciones dadas por las autoridades.

Actividades para los residentes y negocios después de la tormenta

• Las intersecciones importantes en Doral se encuentran equipadas con dispositivos y generadores de interfaz móviles que permiten la conexión a generadores portátiles para que puedan continuar operando los semáforos en caso de apagones a causa de un huracán. Perciba todas las intersecciones como una parada de cuatro (4) vías cuando el semáforo no esté funcionando o el letrero de Parada esté caído.
• En caso de que su propiedad resulte dañada durante una tormenta, esté prevenido de los contratistas sin licencia. Asegúrese de verificar que los posibles contratistas que realicen trabajos en su hogar cuenten con las licencias, seguros y calificaciones adecuadas en el Estado de Florida y que además se hayan obtenido todos los permisos de construcción adecuados.
• La Ciudad de Doral cuenta con contratistas listos para ayudarle con la limpieza y remoción de escombros en las vías públicas de la Ciudad. Esto le permitirá a los rescatistas a tener acceso libre en caso de emergencias. Como parte de nuestro esfuerzo continuo por proteger a los residentes y dueños de negocios, el Departamento de Cumplimiento de Códigos realizará investigaciones contundentes y hará cumplir todos los reportes de trabajos ilegales de contratistas que se lleven a cabo en la Ciudad. Por favor tenga en cuenta que si su comunidad es administrada por una Asociación de Propietarios de Viviendas (HOA, por sus siglas en inglés), esa HOA es responsable de recoger y desechar los desechos de su comunidad respectiva en una instalación designada de Residuos Sólidos del Condado de Miami-Dade.
• La información sobre interrupción y restauración de Florida Power and Light (FPL) está disponible llamando al 1-800-4-OUTAGE (1-800-468-8243) o a través de su sitio web móvil en www.FPL.com.
• Coopere con las autoridades si se emiten toques de queda dentro de la Ciudad.

 

¡MANTÉNGASE INFORMADO!La Ciudad de Doral tiene come meta mantener informados a sus residentes y partes interesadas.  El personal de la Ciudad hace uso de varias plataformas para mantener informado al público acerca de alertas de emergencia por huracanes.

• Los residentes y dueños de negocios de la Ciudad se pueden registrar para recibir Alertas Climáticas Automatizadas a través de Doral Alerts. Esta es gratis y la aplicación también se puede descargar desde su smartphone. Estas alertas se les envían de forma automática a los usuarios registrados cuando el Servicio Meteorológico Nacional declare áreas con clima inclemente cerca de su dirección registrada. Los residentes y los dueños de negocios se pueden registrar a través de nuestro sitio web para recibir estas notificaciones. http://bit.ly/DoralAlerts
• ¡Buenas noticias! La Ciudad de Doral se ha asociado con In-Telligent para mantener a sus residentes y visitantes lo más informados y seguros posibles en todo momento. ¡Esta aplicación GRATUITA se puede bajar en iOS y Android! Visite http://www.cityofdoral.compara más información.
• La Ciudad de Doral hace uso de estas redes sociales para mantener informados a los residentes y dueños de negocios en caso de cualquier emergencia. Síganos en Twitter (@cityofdoral y @DoralPD) y Facebook (@cityofdoral). Ahí también encontrará el enlace para registrarse en Doral Alerts.

 

En caso de emergencias, por favor llame al 911.  En casos que no sean de emergencia, comuníquese con la policía a través del 305-593-6699. 

Recursos adicionales:

• http://www.nhc.noaa.gov/
• https://www.ready.gov/
• http://www.fema.gov/areyouready/
• http://www.fema.gov/national-flood-insurance-program
• http://www.fema.gov/kids/hurr.htm
• http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp
• Departamento de Policía de Doral: 786-871-1465
• Centro de Respuesta 311 de Miami-Dade:
• Línea de información de emergencia del Estado de Florida: 800-342-3557; teletipo: 800-226 4329

 

Una lista completa con los números de contacto se encuentra disponible en el sitio web de la Ciudad de Doral — www.cityofdoral.com, en la ventana de RESIDENTES.